1
00:00:02,015 --> 00:00:05,367
Dobra panowie i ja korzystam
to słowo dość sarkastycznie,

2
00:00:05,467 --> 00:00:07,951
nadszedł czas, aby rozjaśnić swoje
portfele z grą zwaną pokerem.

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,350
Poker!

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,958
OK, niech to będzie jedyna nowość
słowa, którego nauczy się dziś wieczorem, rozumiesz?

5
00:00:13,058 --> 00:00:14,074
Rozumiem.

6
00:00:14,109 --> 00:00:15,824
So, should we start with
a little five-card stud?

7
00:00:15,924 --> 00:00:17,707
Stadnina!

8
00:00:17,759 --> 00:00:18,808
(laughs) Sorry.

9
00:00:20,796 --> 00:00:22,846
Dobra, wpisowe wynosi 20 dolców.

10
00:00:22,881 --> 00:00:25,832
Och, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Prezerwatywy zamiast chipsów?

11
00:00:25,884 --> 00:00:29,536
Look, we are not giving
20 dolców za prezerwatywy.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,522
We can steal these for
free from your room.

13
00:00:32,524 --> 00:00:33,657
Well, I'm tired of
supporting your habit.

14
00:00:33,692 --> 00:00:37,477
Od teraz, jeśli chcesz
daj sobie spokój, muszę zarabiać.

15
00:00:37,512 --> 00:00:39,562
Hej, myślę, że nikt
should use this one.

16
00:00:39,598 --> 00:00:40,597
Jest w nim mnóstwo maleńkich dziurek.

17
00:00:40,632 --> 00:00:42,482
Wait, same with these.

18
00:00:42,517 --> 00:00:45,819
I ten. O nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie.

19
00:00:45,871 --> 00:00:47,804
Oni wszyscy mają dziury!

20
00:00:47,839 --> 00:00:48,939
Używaliśmy tych prezerwatyw.

21
00:00:48,974 --> 00:00:49,940
Czy wiesz, co to oznacza?

22
00:00:49,975 --> 00:00:51,908
Uch-och!

23
00:00:53,745 --> 00:00:55,712
Słyszałeś dziewczyno, zacznij panikować!

24
00:00:55,747 --> 00:00:58,748
(odtwarzanie muzyki tematycznej)

25
00:00:58,750 --> 00:01:01,668

 To niesamowite, jak nieoczekiwane 


26
00:01:01,720 --> 00:01:04,471

 Może odebrać ci życie
i zmienić kierunek 


27
00:01:04,571 --> 00:01:07,941
- Synchronizacja i poprawione przez TheDelta -
- www.addic7ed.com -

28
00:01:07,968 --> 00:01:10,835
I checked them all, they
all have holes in them.

29
00:01:10,837 --> 00:01:14,923
So all three of our
dziewczyny mogą być w ciąży?

30
00:01:14,975 --> 00:01:17,842
Widzisz, stary, tak się właśnie dzieje
przy zakupie prezerwatyw hurtowo.

31
00:01:18,845 --> 00:01:20,979
You have babies in bulk!

32
00:01:21,014 --> 00:01:23,815
Oh, I can't breathe!

33
00:01:23,850 --> 00:01:25,734
Czy to nie jest po prostu idealne?

34
00:01:25,769 --> 00:01:26,985
Sam and I are finally
razem, a teraz nasza następna randka

35
00:01:27,020 --> 00:01:30,739
is gonna be dinner,
film i USG.

36
00:01:30,774 --> 00:01:31,856
But what about me, man?

37
00:01:31,908 --> 00:01:33,775
„Och, hej, Renee, nie byłem pewien

38
00:01:33,827 --> 00:01:35,827
"what to get you for our
one-month anniversary,

39
00:01:35,862 --> 00:01:38,747
so I got you a baby!"

40
00:01:38,782 --> 00:01:39,948
Co zrobimy?

41
00:01:40,000 --> 00:01:41,783
Chyba po prostu będziemy musieli im powiedzieć.

42
00:01:41,835 --> 00:01:43,034
No, about my breathing!

43
00:01:43,086 --> 00:01:45,787
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Dlaczego
czy moglibyśmy im coś powiedzieć

44
00:01:45,839 --> 00:01:47,789
kiedy może nie być nic do powiedzenia?

45
00:01:47,841 --> 00:01:49,841
prawda? To znaczy, to tylko problem

46
00:01:49,876 --> 00:01:51,876
jeśli ktoś rzeczywiście jest w ciąży.

47
00:01:51,878 --> 00:01:53,762
On ma rację.

48
00:01:53,797 --> 00:01:55,764
Może nie ma się czym martwić.

49
00:01:55,799 --> 00:01:56,798
We just gotta find a way

50
00:01:56,850 --> 00:01:57,799
żeby zrobili test ciążowy

51
00:01:57,851 --> 00:01:58,883
without them knowing.

52
00:01:58,885 --> 00:02:00,718
Pomogłbym ci przemyśleć różne rzeczy,

53
00:02:00,771 --> 00:02:03,855
but there's no blood
in my brain right now.

54
00:02:03,890 --> 00:02:05,890
Which is exactly how
I got in this situation

55
00:02:05,892 --> 00:02:08,810
na pierwszym miejscu.

56
00:02:11,898 --> 00:02:12,897
Is there a non-creepy,

57
00:02:12,949 --> 00:02:14,732
non-suspicious way to ask a girl

58
00:02:14,734 --> 00:02:15,867
nasikać na kij dla ciebie?

59
00:02:15,902 --> 00:02:17,869
No... no, but look.

60
00:02:17,904 --> 00:02:20,738
There is a test you can
take using just saliva.

61
00:02:20,791 --> 00:02:22,740
Oh, oh, saliva? jestem za!

62
00:02:22,742 --> 00:02:23,875
Do mine first.

63
00:02:25,962 --> 00:02:28,746
Tak, szczególnie powinien
not be having a baby.

64
00:02:28,799 --> 00:02:29,831
Yeah, no.

65
00:02:31,802 --> 00:02:33,802
No, Danny, I can't leave
pracować w środku dnia

66
00:02:33,837 --> 00:02:35,787
aby pomóc Ci lizać koperty.

67
00:02:36,840 --> 00:02:40,658
W porządku. Do zobaczenia wieczorem.

68
00:02:40,710 --> 00:02:41,659
Kocham cię.

69
00:02:41,711 --> 00:02:42,760
Och. Wiem, że tak.

70
00:02:42,762 --> 00:02:44,729
Chciałbym móc to powtórzyć.

71
00:02:44,781 --> 00:02:46,631
So, why am I here?

72
00:02:46,666 --> 00:02:48,983
Okay, so the partners
w końcu dał mi asystenta...

73
00:02:49,019 --> 00:02:51,569
Proszę bardzo, pani Perrin,

74
00:02:51,605 --> 00:02:53,605
the affidavits for the
Sprawa Murphy'ego, o którą prosiłeś,

75
00:02:53,640 --> 00:02:54,956
coffee, black, two
sugars, and a reminder

76
00:02:54,991 --> 00:02:56,608
that your meeting
starts in five minutes.

77
00:02:56,643 --> 00:02:58,893
Uh, actually, I asked
for the Torkelson file,

78
00:02:58,929 --> 00:03:02,764
Piję herbatę i moje spotkanie
started two hours ago.

79
00:03:02,816 --> 00:03:05,884
Prawidłowy. Uh, akta Harrisona, latte sojowe,

80
00:03:05,886 --> 00:03:08,653
i zbierz wszystkich w
sala konferencyjna na Twoje spotkanie.

81
00:03:11,808 --> 00:03:13,775
Wow.

82
00:03:13,810 --> 00:03:16,644
Czy to taki rodzaj niekompetencji
come with a helmet?

83
00:03:16,680 --> 00:03:18,563
He has got to go.

84
00:03:18,598 --> 00:03:21,599
Ja wiem. Ja wiem. All right, that's
dlaczego chciałem z tobą porozmawiać.

85
00:03:21,651 --> 00:03:25,887
Po prostu nie mam takiego typu
okrutny, bezduszny, sięgający do gardła...

86
00:03:25,939 --> 00:03:28,873
Przestań, przez ciebie się rumienię.

87
00:03:28,875 --> 00:03:33,828
Okay, it's simple. Ty po prostu
have to be direct, okay?

88
00:03:33,864 --> 00:03:35,780
Roger, czy mogę cię zobaczyć?

89
00:03:35,815 --> 00:03:36,881
O nie, nie, co robisz?

90
00:03:36,883 --> 00:03:39,734
- Nie mogę.
- Tak. Możesz.

91
00:03:39,769 --> 00:03:42,770
Just pretend he's a
babeczkę i zjedz go żywcem!

92
00:03:43,940 --> 00:03:48,743
Roger, pani Perrin ma trochę
smutna wiadomość dla ciebie.

93
00:03:48,778 --> 00:03:50,628
What is it, Ms. Perrin?

94
00:03:50,630 --> 00:03:54,582
Uh, Roger, um, I just...
Właśnie o tym myślałem...

95
00:03:54,618 --> 00:03:57,619
(muttering, whimpering)

96
00:04:03,910 --> 00:04:05,176
Hej! You got a minute?

97
00:04:05,212 --> 00:04:06,911
Właśnie wypróbowuję coś nowego
appetizers. Jak myślisz?

98
00:04:09,749 --> 00:04:12,767
O mój Boże, to obrzydliwe.

99
00:04:12,819 --> 00:04:13,868
Tak, też myślałem, że to obrzydliwe.

100
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
No dalej, wypluj to.

101
00:04:15,755 --> 00:04:18,590
Wszystko. Even the saliva.

102
00:04:22,646 --> 00:04:25,997
(snoring softly)

103
00:04:35,575 --> 00:04:37,842
(gags, coughs)

104
00:04:38,912 --> 00:04:41,796
co? Danny... Danny, wake up.

105
00:04:41,848 --> 00:04:42,931
What's wrong, babe?

106
00:04:42,983 --> 00:04:45,750
I was just choking on
to, to było w moich ustach.

107
00:04:45,752 --> 00:04:48,636
No cóż, chrapałeś dość mocno,

108
00:04:48,672 --> 00:04:50,555
maybe you sucked it
in from the bathroom.

109
00:04:59,599 --> 00:05:00,949
(pukanie)

110
00:05:00,984 --> 00:05:02,967
Rogera? Co tu robisz?

111
00:05:03,003 --> 00:05:04,869
Ms. Perrin has a client
meeting this morning,

112
00:05:04,904 --> 00:05:06,938
i dałem jej zły przypadek
akta wczoraj przed jej wyjazdem.

113
00:05:06,990 --> 00:05:08,840
- Where's the meeting?
- At our office.

114
00:05:08,892 --> 00:05:10,875
- Skąd pochodzisz?
- The office.

115
00:05:10,910 --> 00:05:12,744
Widzisz, dokąd z tym zmierzam?

116
00:05:12,796 --> 00:05:15,730
O mój Boże! jestem
worst assistant ever.

117
00:05:15,782 --> 00:05:18,716
Roger, dlaczego nie wejdziesz do środka,
i odbędziemy małą pogawędkę

118
00:05:18,718 --> 00:05:19,751
about your work sitch?

119
00:05:19,786 --> 00:05:21,786
Uch-och.

120
00:05:23,790 --> 00:05:27,542
Uch-och? Why did the
little girl say "Uh-oh"?

121
00:05:27,577 --> 00:05:28,660
Och, wiedziałem, że mnie zwolnią.

122
00:05:28,662 --> 00:05:30,595
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.

123
00:05:30,647 --> 00:05:33,665
Odkąd poznałem dziewczynę moich marzeń,
Po prostu nie mogłem się skupić.

124
00:05:33,700 --> 00:05:36,567
Więc dlatego byłeś taki zły?

125
00:05:36,603 --> 00:05:37,919
You're in love?

126
00:05:37,954 --> 00:05:40,855
Oh... Roger.

127
00:05:45,945 --> 00:05:48,680
Zawsze miałem problemy z pewnością siebie.

128
00:05:48,732 --> 00:05:50,832
Próbuję, ale jest to trudne, gdy nie
ktoś kiedykolwiek w ciebie wierzył.

129
00:05:50,867 --> 00:05:52,834
But I'm sure someone
like you has no idea

130
00:05:52,886 --> 00:05:54,769
o czym mówię.

131
00:05:54,821 --> 00:05:59,574
Sure, I'm confident now. ja
znaczy, mógłbym cię powalić

132
00:05:59,609 --> 00:06:01,576
i zabiorę cię tutaj
tę kanapę, gdybym chciał.

133
00:06:05,565 --> 00:06:08,850
Ale wiesz, Roger, tak nie było
dawno temu, gdy pewnego dnia się obudziłem

134
00:06:08,885 --> 00:06:11,903
with no husband, no
job, and worst of all,

135
00:06:11,938 --> 00:06:14,772
wokół mnie nie ma nikogo, kto by we mnie wierzył.

136
00:06:14,774 --> 00:06:16,841
Nie życzę nikomu takiego uczucia.

137
00:06:16,876 --> 00:06:18,760
You know what, Roger?

138
00:06:18,812 --> 00:06:21,696
I am gonna help you
find your confidence.

139
00:06:21,748 --> 00:06:22,864
Just let me put my
wnuczka poszła na drzemkę.

140
00:06:25,819 --> 00:06:29,771
Widzisz, Emmo? Sometimes we
muszę postąpić właściwie,

141
00:06:29,806 --> 00:06:31,706
i otwórzmy nasze serca na przegranych.

142
00:06:32,792 --> 00:06:35,593
Proszę bardzo. Dobra.

143
00:06:36,613 --> 00:06:37,995
(gasps) My earring.

144
00:06:37,997 --> 00:06:40,515
Wszędzie tego szukałem.

145
00:06:40,550 --> 00:06:41,983
Och, mogłeś zostać ranny.

146
00:06:43,970 --> 00:06:45,970
Okay, come here, sweets.

147
00:06:45,972 --> 00:06:48,940
Oh... and a condom. Ładny.

148
00:06:48,975 --> 00:06:49,891
Bóg.

149
00:06:51,828 --> 00:06:55,730
Emma... zrobiłaś dziury?
to z kolczykiem babci?

150
00:06:57,701 --> 00:07:00,818
Nie, Emmo. Never do that.

151
00:07:00,854 --> 00:07:02,754
Chyba, że jest miliarderem
or a movie star.

152
00:07:11,531 --> 00:07:15,533
Holey condoms, Emma! You turned
te rzeczy do zraszaczy!

153
00:07:17,554 --> 00:07:19,904
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie...

154
00:07:19,939 --> 00:07:21,773
OK, jestem gotowy na pierwszą lekcję.

155
00:07:21,825 --> 00:07:22,890
Oh, first lesson.

156
00:07:22,926 --> 00:07:24,942
Jasne, um... Och, to opieka nad dziećmi!

157
00:07:24,978 --> 00:07:25,893
(wrzeszczy)

158
00:07:28,848 --> 00:07:29,881
(dzwonienie windy)

159
00:07:29,883 --> 00:07:30,898
Oh, hey, Mom.

160
00:07:30,934 --> 00:07:34,669
Duży problem. Czy ty...
Did you... Don't panic!

161
00:07:34,721 --> 00:07:35,903
Zajmę się tym.

162
00:07:35,939 --> 00:07:37,772
(muttering) Oh, yeah. Oni są
zraszacze, mają dziury...

163
00:07:41,694 --> 00:07:43,728
Chyba znów zabrakło wina.

164
00:07:43,763 --> 00:07:46,664
I can't believe we all
wypadł w badaniu śliny.

165
00:07:46,716 --> 00:07:47,949
Co teraz zrobimy?

166
00:07:47,984 --> 00:07:49,600
I vote for nothing.

167
00:07:49,602 --> 00:07:51,536
Słuchaj, jeśli są w ciąży,
w końcu nam powiedzą,

168
00:07:51,538 --> 00:07:52,920
i będziemy po prostu udawać, że tak
nie wiem jak to się stało.

169
00:07:52,956 --> 00:07:55,740
Podoba mi się to. Jestem naprawdę dobry
at not knowing anything.

170
00:07:56,960 --> 00:08:00,728
For example, I don't
know who this guy is.

171
00:08:02,682 --> 00:08:04,799
Pewnie wszyscy się zastanawiacie
why I asked you here.

172
00:08:04,834 --> 00:08:08,736
Nie ja. Ile potrzebujesz, 40, 50?

173
00:08:08,788 --> 00:08:10,705
Dzięki.

174
00:08:10,757 --> 00:08:13,641
But that's not why I'm here.

175
00:08:13,693 --> 00:08:17,478
Czy któraś z Was korzystała z tzw
te prezerwatywy z pokoju Bena?

176
00:08:17,530 --> 00:08:18,563
- Tak.
- Zdecydowanie.

177
00:08:18,615 --> 00:08:19,964
Myślę, że tak.

178
00:08:19,999 --> 00:08:22,867
No cóż, w takim razie jest to problem.

179
00:08:22,902 --> 00:08:24,535
Why, is something
wrong with the condoms?

180
00:08:24,587 --> 00:08:26,954
No, I'm taking a survey. Tak,
coś jest nie tak z prezerwatywami.

181
00:08:26,990 --> 00:08:28,823
Każda z Was może być w ciąży.

182
00:08:28,858 --> 00:08:32,860
(all talking at once)

183
00:08:40,236 --> 00:08:42,069
(timer dings)

184
00:08:42,121 --> 00:08:43,170
- Och, dzięki Bogu!
- Doskonały!

185
00:08:43,222 --> 00:08:45,055
- Negative!
- Not pregnant!

186
00:08:45,090 --> 00:08:46,406
Uniknąłem kuli Tuckera!

187
00:08:46,458 --> 00:08:49,059
Biorę pigułki, ale nigdy nie wiadomo.

188
00:08:49,061 --> 00:08:52,346
Cóż, mówię, że świętujemy przy drinku
prawie nie mogliśmy mieć przez dziewięć miesięcy.

189
00:08:52,381 --> 00:08:55,282
And I know right where
Ben trzyma dobre rzeczy.

190
00:08:55,334 --> 00:08:56,383
Ach!

191
00:08:56,418 --> 00:09:00,320
Which is right next to
a saliva pregnancy test.

192
00:09:03,359 --> 00:09:06,093
Oh, my God, they knew.

193
00:09:06,128 --> 00:09:09,112
W porządku. I woke up last night
z wacikiem w ustach.

194
00:09:09,114 --> 00:09:11,031
Niewiarygodny!

195
00:09:11,066 --> 00:09:14,051
Myślisz, że wiesz wszystko
o osobie po czterech randkach,

196
00:09:14,086 --> 00:09:15,936
a potem wyciąga coś takiego.

197
00:09:17,122 --> 00:09:19,122
Well, then maybe they
powinien wiedzieć jak to jest,

198
00:09:19,158 --> 00:09:21,391
if we were pregnant.

199
00:09:24,930 --> 00:09:27,281
Przepraszam, Danny, po prostu nie
feel like lunch today.

200
00:09:27,333 --> 00:09:29,383
Tak, cały ranek miałem mdłości.

201
00:09:29,418 --> 00:09:31,234
(retches) Oh, no!

202
00:09:31,236 --> 00:09:33,303
Oto znowu! I gotta go, bye!

203
00:09:34,323 --> 00:09:37,140
Teraz twoja kolej, żeby poczuć mdłości.

204
00:09:37,176 --> 00:09:40,143
Hej, hej. So, what's the verdict?

205
00:09:40,195 --> 00:09:44,181
Not to dramatize, but
are you fertilized?

206
00:09:44,233 --> 00:09:47,050
Nope, negative.

207
00:09:47,086 --> 00:09:50,103
Tak, co jest zgodne z
co teraz myślę o mężczyznach.

208
00:09:50,155 --> 00:09:53,040
Więc wiesz, co zamierzam
Do? I am going to fire one.

209
00:09:54,093 --> 00:09:56,376
Roger, get your sweet
little ass in here.

210
00:09:56,412 --> 00:09:59,413
Whoa whoa. Wiesz, Riley,

211
00:09:59,448 --> 00:10:01,965
czasami ludzie po prostu tego potrzebują
kogoś, kto w nie uwierzy.

212
00:10:02,001 --> 00:10:04,401
They just need a word
of encouragement or two.

213
00:10:04,436 --> 00:10:07,254
Nie mogę uwierzyć, że jesteś pijany
w środku dnia.

214
00:10:09,224 --> 00:10:10,374
W porządku. I am firing him.

215
00:10:10,409 --> 00:10:13,093
No... No, you can't.

216
00:10:13,128 --> 00:10:14,311
He's the boss's son.

217
00:10:14,346 --> 00:10:16,129
- Co?
- Tak.

218
00:10:16,181 --> 00:10:17,130
Mój Boże, naprawdę?

219
00:10:17,182 --> 00:10:19,983
How did I not know this?

220
00:10:20,035 --> 00:10:22,219
Bardzo dziękuję. Ty
just saved my career.

221
00:10:22,254 --> 00:10:25,138
Hej! Hej ty!

222
00:10:25,174 --> 00:10:28,392
Czy wszystko jest w porządku? Am I getting fired?

223
00:10:28,427 --> 00:10:30,394
Zwolniony? Ty?

224
00:10:30,429 --> 00:10:32,429
NIE! To... To zabawne.

225
00:10:32,464 --> 00:10:34,031
(śmiech)

226
00:10:34,066 --> 00:10:36,299
So funny!

227
00:10:36,335 --> 00:10:38,251
Nie, ty i ja, jesteśmy zespołem.

228
00:10:38,287 --> 00:10:39,603
W porządku? Jesteśmy partnerami.

229
00:10:39,605 --> 00:10:43,323
Jeśli mowa o partnerach, zrobiłbym to
naprawdę chciałbym nim kiedyś zostać.

230
00:10:43,359 --> 00:10:46,209
Ale idę na spotkanie personelu,

231
00:10:46,261 --> 00:10:48,145
which is in room...?

232
00:10:50,299 --> 00:10:52,115
Wiesz co, znajdę to.

233
00:10:53,318 --> 00:10:57,087
A tak przy okazji, uwielbiam
that sweater. Taki przystojny.

234
00:10:58,140 --> 00:11:00,991
O mój Boże! I get to keep my job!

235
00:11:00,993 --> 00:11:03,377
I... myślę, że ona też mogłaby mnie pokochać.

236
00:11:03,412 --> 00:11:07,330
Tak, tak. I wouldn't
wątp w to. Czekaj, co?

237
00:11:07,332 --> 00:11:09,983
Riley to dziewczyna, w której jesteś zakochany?

238
00:11:10,035 --> 00:11:11,368
Tak, myślałem, że to jasne.

239
00:11:11,370 --> 00:11:13,387
Did you tell me it was
a girl at the office?

240
00:11:13,422 --> 00:11:15,322
- Nie.
- Mówiłeś mi, że to Riley?

241
00:11:15,374 --> 00:11:17,174
- Nie.
- Widzisz, do czego zmierzam?

242
00:11:21,346 --> 00:11:23,280
Nie jesteś głodny?

243
00:11:23,282 --> 00:11:26,099
Or are you one of those
dziewczyny, które jedzą przed randką

244
00:11:26,135 --> 00:11:28,068
żeby wyglądać, jakbyś prawie nie jadł?

245
00:11:28,120 --> 00:11:30,153
(laughs) I do that!

246
00:11:32,057 --> 00:11:35,425
Po prostu jest mi trochę... niedobrze.

247
00:11:35,461 --> 00:11:37,394
Nudny?

248
00:11:37,429 --> 00:11:39,446
You feel nauseous?

249
00:11:39,498 --> 00:11:42,349
Tak. It usually only
happens in the morning.

250
00:11:42,384 --> 00:11:44,234
Mam nadzieję, że nie złapię żadnego błędu.

251
00:11:45,337 --> 00:11:47,304
Może być nieco większy niż błąd.

252
00:11:49,241 --> 00:11:52,142
Hej. What do you feel like
doing after work today?

253
00:11:52,144 --> 00:11:54,194
I think I'm just gonna
go home and lie down.

254
00:11:54,229 --> 00:11:56,179
Nie wiem, co jest nie tak
ze mną, ale bolą mnie plecy,

255
00:11:56,215 --> 00:11:59,116
moje kostki są spuchnięte i
nawet piersi mnie trochę bolą.

256
00:11:59,151 --> 00:12:02,169
Gdybym nie wiedział lepiej,
I'd say I was pregnant.

257
00:12:02,221 --> 00:12:04,971
W ciąży?

258
00:12:05,007 --> 00:12:06,123
Ha!

259
00:12:06,125 --> 00:12:08,992
Bo to wymaga „Ha!”

260
00:12:09,027 --> 00:12:10,026
Ha...

261
00:12:15,017 --> 00:12:16,283
Oh my, God.

262
00:12:17,336 --> 00:12:19,269
Cieszę się, że czujesz się lepiej.

263
00:12:19,271 --> 00:12:20,370
Umieram z głodu.

264
00:12:20,405 --> 00:12:22,289
Ale wiesz, co naprawdę by mi się podobało?

265
00:12:22,341 --> 00:12:25,325
Kanapka z masłem orzechowym i marynatą.

266
00:12:25,377 --> 00:12:28,261
Dziwne, co?

267
00:12:28,313 --> 00:12:31,131
Więc możesz powiedzieć, że masz ochotę?

268
00:12:31,166 --> 00:12:33,099
Tak! Tak, zrobiłbym to.

269
00:12:41,043 --> 00:12:41,975
Riley's pregnant.

270
00:12:42,010 --> 00:12:44,060
- So is Renee.
- Myślę, że Sam też jest w ciąży.

271
00:12:44,112 --> 00:12:46,963
Dobra. Are we about to
high-five or freak out?

272
00:12:47,015 --> 00:12:48,298
Because I'm leaning
towards freaking out.

273
00:12:48,350 --> 00:12:50,367
- Freak out.
- Dobra.

274
00:12:54,019 --> 00:12:54,851
Okay, let's review

275
00:12:55,996 --> 00:12:57,128
Danny, będziesz mieć dziecko

276
00:12:57,164 --> 00:12:59,014
z dziewczyną swoich marzeń.

277
00:12:59,049 --> 00:13:01,933
Ben, you're having your
second unplanned child

278
00:13:01,969 --> 00:13:04,936
z cheerleaderką, którą byłaś
zakochana od czasów liceum.

279
00:13:04,988 --> 00:13:06,988
I zapukałem dziewczynę
którego imienia nawet nie jestem pewien

280
00:13:06,990 --> 00:13:09,808
jest pisane przez dwa lub trzy „E”.

281
00:13:09,843 --> 00:13:11,860
No cóż, po prostu to zrobimy
trzeba im powiedzieć prawdę.

282
00:13:11,862 --> 00:13:14,779
No. No, no one is
telling anyone anything.

283
00:13:14,815 --> 00:13:16,865
Riley i ja właśnie wróciliśmy
razem i jeśli się dowie

284
00:13:16,900 --> 00:13:18,733
I was lying to her and
didn't say anything,

285
00:13:18,769 --> 00:13:20,135
then there will be
no more back together.

286
00:13:20,187 --> 00:13:22,070
Czekać. Nawet nie bylibyśmy w tym bałaganie

287
00:13:22,072 --> 00:13:23,755
gdyby dziewczyny dowiedziały się o prezerwatywach

288
00:13:23,807 --> 00:13:25,273
at the same time we did.

289
00:13:25,275 --> 00:13:30,979
Rozumiem. Po prostu używamy prezerwatyw
dopóki nie zauważą w nich dziur.

290
00:13:31,014 --> 00:13:33,965
Nie.

291
00:13:34,017 --> 00:13:36,868
Po prostu przerabiamy grę w pokera,
i tym razem ich zapraszamy.

292
00:13:36,903 --> 00:13:40,972
I odkrywamy złe prezerwatywy
wszyscy razem. It's genius.

293
00:13:41,024 --> 00:13:43,842
Tak długo jak to robimy,
czy możemy także powtórzyć grę w pokera

294
00:13:43,877 --> 00:13:44,893
from three weeks ago?

295
00:13:44,928 --> 00:13:46,811
Bo tamtej nocy straciłem mnóstwo pieniędzy.

296
00:13:49,766 --> 00:13:51,182
Rogerze! NIE!

297
00:13:53,804 --> 00:13:57,072
Mówiłam ci, Riley ma chłopaka.

298
00:13:57,074 --> 00:14:00,008
A big giant boyfriend.

299
00:14:00,010 --> 00:14:02,027
Ale czuję, że ujrzała światło.

300
00:14:02,062 --> 00:14:05,013
Tak, cóż, to światło będzie
naprawdę ciemno, kiedy cię uderza.

301
00:14:05,048 --> 00:14:07,999
Riley jest wart tysiąc
punches to the head.

302
00:14:08,035 --> 00:14:11,820
Które najwyraźniej już wziąłeś.

303
00:14:11,872 --> 00:14:14,939
Listen, Roger. Danny and
Riley właśnie do siebie wróciła.

304
00:14:14,975 --> 00:14:17,892
Ale obecnie ich związek
wisi na włosku.

305
00:14:17,944 --> 00:14:20,945
I nie pozwolę ci
zrób to, wchodząc tam

306
00:14:20,981 --> 00:14:22,897
i wyznajesz jej miłość.

307
00:14:22,933 --> 00:14:26,668
So Riley's in there?
And I have a chance?

308
00:14:26,720 --> 00:14:27,852
Riley, idę po ciebie!

309
00:14:27,904 --> 00:14:30,071
O nie, nie jesteś! Nie, nie jesteś!

310
00:14:30,123 --> 00:14:32,791
Nie, nie jesteś! Mogę zrobić
to cały dzień, ślicznotko!

311
00:14:32,843 --> 00:14:34,743
You are going down!

312
00:14:34,778 --> 00:14:38,046
Bring it on, Roger. No dalej!

313
00:14:38,081 --> 00:14:40,982
- The roof!
- Ohh, damn it!

314
00:14:41,018 --> 00:14:44,085
Rogerze! NIE! Nie, nie, nie!

315
00:14:45,105 --> 00:14:46,988
Well, this is a first.

316
00:14:47,024 --> 00:14:49,057
Zapraszacie nas na wieczór pokerowy.

317
00:14:49,092 --> 00:14:50,825
Where are the chips?

318
00:14:50,861 --> 00:14:52,927
Oh. Zwykle wpisowe wynosi 20 dolarów, ale...

319
00:14:52,963 --> 00:14:55,980
możemy zrobić z tego mecz towarzyski, prawda?

320
00:14:56,016 --> 00:14:57,749
Prezerwatywy.

321
00:14:57,801 --> 00:14:59,834
Wow, to... całkiem przyjazne.

322
00:15:01,705 --> 00:15:03,671
Och, nigdzie nie idziesz.

323
00:15:03,673 --> 00:15:05,790
(oboje chrząkają)

324
00:15:05,826 --> 00:15:07,742
Damn, you're bony!

325
00:15:07,778 --> 00:15:08,743
Oj!

326
00:15:08,779 --> 00:15:11,713
Five-card draw,
one-eyed Jacks are wild.

327
00:15:14,718 --> 00:15:16,985
Riley, masz dość żetonów?

328
00:15:16,987 --> 00:15:19,120
A może chcesz kilka moich?

329
00:15:19,156 --> 00:15:23,024
Jestem dobry. Dzięki. Uh, I'll take two.

330
00:15:26,897 --> 00:15:28,997
Co? To jest dziwne.

331
00:15:28,999 --> 00:15:32,767
Wow, this condom has
a bunch of holes in it.

332
00:15:32,803 --> 00:15:34,886
Wow, and... Oh, my God,
you guys, here we are

333
00:15:34,921 --> 00:15:39,758
all just discovering it
po raz pierwszy.

334
00:15:39,810 --> 00:15:42,744
Well, lucky you found
it now, am I right?

335
00:15:42,779 --> 00:15:45,013
Wezmę jednego.

336
00:15:45,065 --> 00:15:47,082
(stammers) Hey! Czekać.

337
00:15:47,117 --> 00:15:49,117
This condom has a couple
of holes in it, too.

338
00:15:49,119 --> 00:15:50,985
I wonder if they all do?

339
00:15:51,021 --> 00:15:52,921
O mój Boże, Danny, masz rację.

340
00:15:52,956 --> 00:15:54,122
Wszystkie muszą być wadliwe.

341
00:15:54,124 --> 00:15:56,941
W takim razie upewnijmy się, że ich nie użyjemy.

342
00:15:56,977 --> 00:15:57,909
Three, please.

343
00:15:57,961 --> 00:15:59,778
A co jeśli już z nich korzystaliśmy?

344
00:15:59,813 --> 00:16:01,780
Na pewno ktoś tak myśli?

345
00:16:02,916 --> 00:16:03,865
Ktokolwiek?

346
00:16:08,805 --> 00:16:11,106
Ach! Pull me back up!

347
00:16:11,158 --> 00:16:13,708
Tylko jeśli zostawisz Riley w spokoju!

348
00:16:13,710 --> 00:16:15,059
Nigdy!

349
00:16:15,112 --> 00:16:18,046
Are you sure, Roge? jesteś
gettin' pretty heavy.

350
00:16:18,098 --> 00:16:21,116
Ben, so what if we
all used your condoms?

351
00:16:21,118 --> 00:16:23,968
I think we'd know if we
byłam w ciąży, prawda, drogie panie?

352
00:16:24,020 --> 00:16:25,954
- Oczywiście.
- Yeah, totally.

353
00:16:25,956 --> 00:16:28,973
Ach! Pełna sala! Read 'em and weep!

354
00:16:29,009 --> 00:16:31,876
Karty nie kłamią.

355
00:16:31,928 --> 00:16:33,928
Karty nie, ale my tak!

356
00:16:33,964 --> 00:16:37,715
Riley, you're pregnant.
You're all pregnant!

357
00:16:37,751 --> 00:16:38,883
I really wanted to tell
you about the condoms,

358
00:16:38,919 --> 00:16:40,685
but they didn't let me.

359
00:16:40,737 --> 00:16:42,170
Bardzo mi przykro, proszę, proszę,
nie zrywaj ze mną więcej.

360
00:16:42,205 --> 00:16:44,139
Nasze dziecko potrzebuje ojca!

361
00:16:45,775 --> 00:16:48,810
I liked it better when
nic nie wiedziałeś.

362
00:16:50,130 --> 00:16:52,163
Nie jestem w ciąży.

363
00:16:52,199 --> 00:16:54,015
Dobra? None of us are.

364
00:16:54,050 --> 00:16:56,034
That's not true, you
have all the symptoms.

365
00:16:56,069 --> 00:16:58,937
Nie, mamy tylko takie objawy
spotykają się z bandą idiotów.

366
00:16:58,972 --> 00:17:01,055
Your mom told us about
dziury w prezerwatywach.

367
00:17:01,057 --> 00:17:02,991
Dzięki Bogu za nią, uratowała nam życie.

368
00:17:02,993 --> 00:17:05,043
(grunting, panting)

369
00:17:06,897 --> 00:17:09,814
O mój Boże! Uratowałeś mi życie.

370
00:17:09,850 --> 00:17:14,752
Tak, zgadza się. Więc teraz
zostawisz Riley w spokoju?

371
00:17:14,788 --> 00:17:15,870
Riley!

372
00:17:15,922 --> 00:17:17,922
Cholera!

373
00:17:20,777 --> 00:17:22,677
Przepraszam.

374
00:17:22,729 --> 00:17:23,845
Nie wiedziałem co robić.

375
00:17:23,897 --> 00:17:27,749
Cóż, oto szalony pomysł:
może następnym razem powiedz prawdę.

376
00:17:33,039 --> 00:17:34,973
Eh, she'll be fine.
Zadzwonię do niej jutro.

377
00:17:37,043 --> 00:17:39,961
Wow, Tucker, szkoda, że z tobą
dziewczyna nie jest zbyt wyrozumiała.

378
00:17:39,963 --> 00:17:41,896
Thank God mine is.

379
00:17:41,898 --> 00:17:43,831
Prawidłowy?

380
00:17:43,884 --> 00:17:45,900
Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca.

381
00:17:45,936 --> 00:17:47,869
The last thing I want to
zrobić teraz, to mieć dziecko.

382
00:17:47,871 --> 00:17:50,855
Trust me, neither do I.
Oczywiście, w końcu, ale teraz

383
00:17:50,891 --> 00:17:52,740
no, thank you. Czy mam rację?

384
00:17:52,742 --> 00:17:55,843
Więc racja. Not now,
and actually, not ever.

385
00:17:57,781 --> 00:17:59,814
Riley, myślę, że masz rację.

386
00:17:59,849 --> 00:18:01,716
We should just forget
this ever happened.

387
00:18:01,718 --> 00:18:03,785
Nigdy tego nie powiedziałem.

388
00:18:03,820 --> 00:18:05,753
Mógłbyś?

389
00:18:05,805 --> 00:18:09,073
Danny, you should've
followed your instincts,

390
00:18:09,109 --> 00:18:11,676
i nie pozwól nikomu... Benowi ani Tuckerowi...

391
00:18:11,711 --> 00:18:13,678
odwieść cię od mówienia mi.

392
00:18:13,713 --> 00:18:15,980
Musimy wierzyć, że nasze
związek jest wystarczająco silny

393
00:18:16,016 --> 00:18:18,016
że nie musimy się ukrywać
cokolwiek od siebie,

394
00:18:18,051 --> 00:18:22,003
że nie ma zupełnie nic
o których nie powiedziałbym ci.

395
00:18:22,005 --> 00:18:24,923
Riley, I love you!
And I know you love me!

396
00:18:28,962 --> 00:18:30,895
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?

397
00:18:30,931 --> 00:18:32,714
Nie, nic mi nie jest.

398
00:18:35,702 --> 00:18:37,819
Więc nigdy więcej tego nie róbmy.

399
00:18:37,871 --> 00:18:40,772
Przez „ponownie” masz na myśli użycie
wadliwych prezerwatyw, prawda?

400
00:18:40,807 --> 00:18:42,657
Because if we're never
znowu robię coś innego,

401
00:18:42,709 --> 00:18:44,726
I foresee some issues
with our relationship.

402
00:18:44,761 --> 00:18:47,729
Tak, miałem na myśli prezerwatywy.

403
00:18:47,764 --> 00:18:50,982
Ale może od teraz obniżmy cenę trzykrotnie.

404
00:18:51,017 --> 00:18:53,067
The whole kid thing is
dla mnie trochę za dużo.

405
00:18:53,119 --> 00:18:57,972
Tak... o tym. Naprawdę
znaczy, że nigdy nie chcesz mieć dzieci?

406
00:18:58,024 --> 00:19:01,793
I did, it's just... not
coś, co widzę w mojej przyszłości.

407
00:19:01,845 --> 00:19:05,830
But... I have a kid, and
ona na pewno jest w mojej przyszłości.

408
00:19:05,882 --> 00:19:07,949
Och, i całkowicie się do tego przyzwyczaję.

409
00:19:07,984 --> 00:19:09,767
I can deal with Emma.

410
00:19:09,803 --> 00:19:13,805
Tak... patrz... "do czynienia" i "przyzwyczajony"

411
00:19:13,857 --> 00:19:16,858
to nie są dokładnie słowa ojciec
chce posłuchać o swojej córeczce.

412
00:19:16,860 --> 00:19:20,094
Poza tym... chcę więcej dzieci.

413
00:19:20,146 --> 00:19:23,698
Dorastanie brata było czymś
część tego, co uczyniło mnie tym, kim jestem.

414
00:19:24,751 --> 00:19:28,653
Przykro mi, Ben, to po prostu nie to, kim jestem.

415
00:19:32,075 --> 00:19:34,676
Nie mogę uwierzyć, że jestem
mam zamiar to powiedzieć, ale...

416
00:19:34,678 --> 00:19:37,111
jeśli naprawdę tak się czujesz,

417
00:19:37,147 --> 00:19:40,665
then I don't think
we have a future, Sam.

418
00:19:40,700 --> 00:19:42,133
Żartujesz, prawda?

419
00:19:42,168 --> 00:19:45,069
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, żeby się tu dostać?

420
00:19:45,105 --> 00:19:51,092
Ale tutaj bez rodziny
is nowhere for me. Przepraszam.

421
00:19:51,094 --> 00:19:53,978
Ja też przepraszam.

422
00:19:56,066 --> 00:19:58,099
Hej! Has anyone seen Roger?

423
00:19:58,101 --> 00:20:02,987
Nie? You know... you
two make a nice couple.

424
00:20:07,848 --> 00:20:11,616
Cóż, to ulga wiedzieć, że tak
nie będę od razu babcią.

425
00:20:12,753 --> 00:20:16,752
Ale wiesz, te testy takie nie są
zawsze na początku ciąży.

426
00:20:16,777 --> 00:20:19,810
Dobra. No cóż, chyba wiem co
Robię to w porze lunchu.

427
00:20:21,432 --> 00:20:25,979
Oto twoja herbata i teczka Johnsona
przypadku i sprawdziłem Twój parking.

428
00:20:26,812 --> 00:20:30,890
Poprosiłem o smoothie, uh, Harper
sprawę i... nie mam samochodu.

429
00:20:30,990 --> 00:20:33,893
Ale... jak zawsze świetna robota.

430
00:20:36,501 --> 00:20:38,923
- Więc jeszcze go nie zwolniłeś?
- Nie mogę.

431
00:20:38,948 --> 00:20:40,589
Remember, boss' son?

432
00:20:40,689 --> 00:20:44,482
Tak, tak, o to, hm...

433
00:20:45,409 --> 00:20:47,409
Wiesz co? Nieważne.

434
00:20:47,459 --> 00:20:52,009
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0